Ezekiel 30:16 And I will appoint fire unto Egypt. And Sin shall be disturbed with a disturbance. And in Diospolis there will be inundation, and waters shall be dispersed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1325 I will appoint G4442 fire G1909 unto G* Egypt. G2532 And G5016 [³with a disturbance G5015 ²shall be disturbed G3588 G* ¹Sin]. G2532 And G1722 in G* Diospolis G1510.8.3 there will be G1609.1 inundation, G2532 and G1315.1 [²shall be dispersed G5204 ¹waters].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1325 δώσω G4442 πυρ G1909 επ΄ G* Αίγυπτον G2532 και G5016 ταραχή G5015 ταραχθήσεται G3588 η G* Σαϊς G2532 και G1722 εν G* Διοσπόλει G1510.8.3 έσται G1609.1 έκρηγμα G2532 και G1315.1 διαχυθήσεται G5204 ύδατα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G4442 N-ASN πυρ G1909 PREP επ G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G5016 N-ASF ταραχην G5015 V-FPI-3S ταραχθησεται N-NSF συηνη G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DSF διοσπολει G1510 V-FMI-3S εσται N-NSN εκρηγμα G2532 CONJ και V-FPI-3S διαχυθησεται G5204 N-NSN υδατα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ונתתי אשׁ במצרים חול תחיל סין ונא תהיה להבקע ונף צרי יומם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5414 ונתתי And I will set H784 אשׁ fire H4714 במצרים in Egypt: H2342 חול shall have great pain, H2342 תחיל shall have great pain, H5512 סין Sin H4996 ונא and No H1961 תהיה shall be H1234 להבקע rent asunder, H5297 ונף and Noph H6862 צרי distresses H3119 יומם׃ daily.

new⁽ⁱ⁾

16 H5414 [H8804] And I will set H784 fire H4714 in Egypt: H5512 Sin H2342 [H8800] shall have great H2342 [H8799] pain, H4996 and No H1234 [H8736] shall be rent asunder, H5297 and Noph H6862 shall have distresses H3119 daily.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et dabo ignem in Ægypto: quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis angustiæ quotidianæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Y schal yyue fier in Egipt. Pelusyum, as a womman trauelynge of child, schal haue sorewe, and Alisaundre schal be destried, and in Memphis schulen be ech daies angwischis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and kyndle a fyre in Egipte. Sin shalbe in greate heuynesse, Alexandria shalbe roted out and Noph shall haue daylie sorowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and kindle a fire in Egypt. Sin shall be in great heaviness, Alexandria shall be rooted out, and Noph shall have daily sorrow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and kyndle a fyre in Egypte. Sin shalbe in greate heauynesse, Alexandria shalbe roted oute, and Noph shall haue daylye sorowe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and kyndle a fyre in Egypte. Sin shalbe in greate heuynesse, Alexandria shalbe roted out, and Noph shall haue daylye sorow.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set fire in Egypt: Sin shall haue great sorowe and No shalbe destroyed, and Noph shall haue sorowes dayly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will kindle a fire in Egypt, Sin shalbe in great heauinesse, No shalbe rooted out, and Noph shall haue dayly sorowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will make a fire in Egypt: Pelusium shall be in pain like a woman in labour, and Alexandria shall be laid waste, and in Memphis there shall be daily distresses.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And I will set [H8804] H784 fire H4714 in Egypt H5512 : Sin H2342 shall have great [H8800] H2342 pain [H8799] H4996 , and No H1234 shall be rent asunder [H8736] H5297 , and Noph H6862 shall have distresses H3119 daily.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I will send a fire against Egypt, and Syene shall be confounded; and at Diospolis there shall be a breach; and water shall gush out.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 [H8804] And I will set H784 fire H4714 in Egypt H5512 : Sin H2342 [H8800] shall have great H2342 [H8799] pain H4996 , and No H1234 [H8736] shall be rent asunder H5297 , and Noph H6862 shall have distresses H3119 daily.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will send fire upon Egypt; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ δώσω πῦρ ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ Συήνη, καὶ ἐν Διοσπόλει ἔσται ἔκρηγμα, καὶ διαχυθήσεται ὕδατα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set fire to Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be broken in, and over Noph shall the besiegers prevail by broad day.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I have given fire against Egypt, Greatly pained is Sin, and No is to be rent, And Noph hath daily distresses.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I gave fire in Egypt, and Sin writhing, shall be in pain, and No shall be for breaking in pieces, and Noph straits in the day.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be rent asunder, and at Noph [there shall be] enemies in open day.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set a fire in Egypt; Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up: and Noph [shall have] adversaries in the day time.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis [shall have] adversaries in the day-time.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And I will set H784 a fire H4714 in Egypt: H5512 Sin H2342 shall be in great H2342 anguish, H4996 and No H1234 shall be broken H5297 up; and Memphis H6862 shall have adversaries H3119 in the day-time.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set a fire in Egypt; Sin shall be in great convulsion, and No shall be rent asunder; and in Noph shall come adversaries in the day-time.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So will I set a fire in Egypt, Sore anguish, shall take Sin, And, No, shall be for rending asunder, And, Noph, be in straits every day.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I have given fire against Egypt, Greatly pained is Sin, and No is to be rent, And Noph has daily distresses."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will put a fire in Egypt; Syene will be twisting in pain, and No will be broken into, as by the onrush of waters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set fire in Egypt; Sin shall greatly anguish, and No shall be torn in pieces, and Noph shall have daily woes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set a fire in Egypt; Sin shall greatly anguish, and Thebes shall be broken through, and Noph shall have daily woes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I set fire in Misrayim: in writhing, sin writhes, and No rips apart, and Noph tribulates daily.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set a fire in Egypt. Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up, and Memphis shall have adversaries in the daytime.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will set a fire in Egypt Sin will be in great anguish. No will be broken up. Memphis will have adversaries in the daytime.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 I will set H784 a fire H4714 in Egypt: H5512 Sin H2342 shall be in great H2342 anguish, H4996 and No H1234 shall be broken H5297 up; and Memphis H6862 shall have adversaries H3119 in the daytime.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis shall have adversaries in the daytime.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And I will set H784 fire H4714 in Egypt: H5512 Sin H2342 shall have great H2342 pain, H4996 and No H1234 shall be rent H5297 asunder, and Noph H6862 shall have distresses H3119 daily.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be torn asunder, and Memphis shall have distresses daily.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be torn asunder, and Noph shall have distresses daily.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 And I will set H784 fire H4714 in Egypt: H5512 Sin H2342 shall have great H2342 pain, H4996 and No H1234 shall be tore asunder, H5297 and Noph H6862 shall have distresses H3119 daily.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set fire to Egypt; Pelusio shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Menfis shall have distresses daily.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will send fire upon Egypt; and Syene shall be greatly troubled; and there shall be a breaking in Noph, and waters shall be poured out.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will send fire upon Egypt; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘I will set fire to Egypt. Sin will be in much pain. Thebes will be broken into pieces, and Memphis will be in trouble every day.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I’ll set fire to Egypt, and Aswan will writhe in agony. Thebes will be demolished, and Memphis will face daily distress.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set fire in Egypt, certainly Sin will writhe, and No* will be breached, and Memphis will face enemies _⌊daily_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis will face daily distress.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis will face daily distress.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I will set a fire in Egypt. Sin will be in great anguish and No will be broken up and Memphis will have adversaries in the daytime.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "'I will set fire to Egypt. Sin will be in much pain. Thebes will be broken into pieces, and Memphis will be in trouble every day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich will ein Feuer in Ägypten anzünden, und Sin soll angst und bange werden; und No soll zerrissen und Noph täglich geängstet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H784 Ich will ein Feuer H4714 in Ägypten H5414 anzünden, und H5512 Sin H2342 soll angst H2342 und bange H4996 werden; und No H1234 soll zerrissen H5297 und Noph H3119 täglich H6862 geängstet werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich will ein Feuer in Ägypten anzünden, und Sin soll angst und bange werden, und No soll zerrissen und Noph täglich geängstet werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H784 Ich will ein Feuer H4714 in Ägypten H5414 anzünden H5512 , und Sin H2342 soll H2342 angst H2342 und bange H2342 werden H4996 , und No H1234 soll zerrissen H5297 und Noph H3119 täglich H6862 geängstet werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ich werde Feuer anlegen in Ägypten; Sin wird beben vor Angst, und No wird erbrochen werden, und Noph - Feinde bei Tage!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ich werde Feuer anlegen in Ägypten; Sin wird beben vor Angst, und No wird erbrochen werden, und Noph Feinde bei Tage!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H784 Und ich werde Feuer H4714 anlegen in Ägypten H5512 ; Sin H2342 wird H4996 beben vor Angst, und No H2342 wird H5414 erbrochen werden H5297 , und Noph H6862 - Feinde H3119 bei Tage!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Ik zal een vuur in Egypte leggen; Sin zal zeer grote pijn hebben, en No zal gespleten worden, en Nof zal dagelijks zeer bang zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H784 En Ik zal een vuur H4714 in Egypte H5414 H8804 leggen H5512 ; Sin H2342 H8800 zal zeer grote H2342 H8799 pijn hebben H4996 , en No H1234 H8736 zal gespleten worden H5297 , en Nof H3119 zal dagelijks H6862 zeer bang zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et je lancerai le feu sur l’Égypte, et Syène sera dans un grand trouble, et il y aura une inondation à Diospolis, et les eaux s’y répandront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et je mettrai le feu en Égypte; Sin sera dans une grande angoisse, et No sera ouverte par des brèches, et il y aura à Noph des ennemis en plein jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand je mettrai le feu en Egypte, Sin sera grièvement tourmentée, et No sera rompue par diverses brèches, et il n'y aura à Noph que détresses en plein jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je mettrai le feu dans l'Egypte; Sin sera saisie d'angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Je mettrai H8804 H784 le feu H4714 dans l’Egypte H5512 ; Sin H2342 sera saisie d’angoisse H8800 H2342 H8799 H4996 , No H1234 sera ouverte par la brèche H8736 H5297 , Et Noph H6862 conquise H3119 en plein jour par les ennemis.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y pondré fuego a Egipto; Pelusio tendrá gran dolor, y No será destrozada, y Menfis tendrá continuas angustias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y pondré fuego á Egipto; Sin tendrá gran dolor, y No será destrozada, y Memphis tendrá continuas angustias.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y pondré fuego a Egipto; Pelusio tendrá gran dolor, y No será destrozada, y Menfis tendrá continuas angustias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do t'i vë zjarrin Egjiptit: Sini do të shtrëmbërohet nga dhimbja, Noja do të shqyhet, Nofi do të jetë në ankth çdo ditë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ واضرم نارا في مصر. سين تتوجع توجعا ونو تكون للتمزيق ولنوف ضيقات كل يوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И ще сложа огън в Египет, Син ще трепери от страх, Но ще бъде разбит, а Мемфис ще бъде нападнат от противници денем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zapalit ću oganj pod Egiptom: Sin će uzdrhtati od strave, Teba će biti osvojena, a Memfis u tjeskobi dan za danom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Když zapálím oheň v Egyptě, velikou bolest bude míti Sin, a No bude roztrháno, Nof pak nepřátely bude míti ve dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og jeg vil tænde en Ild i Ægypten, Sin skal vaande sig i Smerte, og No skal blive til at søndersplittes, og Nof skal have Fjender ved højlys Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或譯：終日）見仇敵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4714 我必在埃及 H5414 中使 H784 火 H5512 著起；訓 H2342 必大大 H2342 痛苦 H4996 ；挪 H1234 必被攻破 H5297 ；挪弗 H3119 白日（或譯：終日 H6862 ）見仇敵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我必在埃及中使火着起；训必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或译：终日）见仇敌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4714 我必在埃及 H5414 中使 H784 火 H5512 着起；训 H2342 必大大 H2342 痛苦 H4996 ；挪 H1234 必被攻破 H5297 ；挪弗 H3119 白日（或译：终日 H6862 ）见仇敌。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi ekbruligos fajron en Egiptujo; forte ektremos Sin, No estos trarompita, kaj Nof havos cxiutagan angoron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja sytytän tulen Egyptissä, ja Sinissä pitää oleman hädän ja tuskan, ja Noo pitää kukistettaman maahan: ja Nophilla pitää jokapäiväiset viholliset oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ja sytytän Egyptin tuleen. Siin kierii tuskassa, Noo valloitetaan, ja Noof-ahdistajia selvällä päivällä!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ M'ap mete dife nan peyi Lejip. Lavil Sin lan pral nan gwo lapenn. Gwo miray lavil Tèb yo pral fann, y'ap kraze. Dlo pral anvayi tout lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És vetek tüzet Égyiptomra, kínok közt vergõdik Sin, és Nó megtörik és Nófba betörnek [fényes] nappal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dan kota itu akan sangat menderita. Sungguh, Aku akan membakar Mesir. Tembok-tembok kota Tebe akan runtuh dan kota itu akan dilanda banjir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E metterò il fuoco in Egitto; Sin sarà in gran travaglio, e No sarà smantellata, e Nof non sarà altro che angosce tuttodì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Appiccherò il fuoco all’Egitto; Sin si torcerà dal dolore, No sarà squarciata, Nof sarà presa da nemici in pieno giorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 애굽에 불을 일으키리니 신이 심히 근심할 것이며 노는 찢어 나뉠 것이며 놉은 날로 대적이 있을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ir uždegsiu ugnį Egipte, Sinas kentės ir vaitos, Nojas bus draskomas ir Nofas bus varginamas kas dieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gdyż rozniecę ogień w Egipcie, Syn bolejąc boleć będzie, i No rozwalone będzie, a Nof na każdy dzień udręczone będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ também atearei um fogo no Egipto; Sin terá angústia, Tebas será destruída, e Mênfis terá adversários em pleno dia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeg vil sette ild på Egypten; Sin skal skjelve og beve, og No bli inntatt, og Memfis skal bli overfalt av fiender ved høilys dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voi pune foc Egiptului; Sinul va fi cuprins de spaimă. No va fi deschis prin spărtură, şi Noful cucerit ziua nameaza mare de vrăjmaşi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І пошлю Я огонь на Єгипет, сильно буде корчитись Сін, а Но буде проламаний, а на Ноф нападуть вороги вдень.